Niyaman i Nomun(满文心经)

Sure i qargi dalin de ahvnaha niyaman i nomun

Jalan i bulekuxere tousengga fusa, 观自在菩萨

Xumin narhvn sure baramit be yabure de, 行深般若波罗蜜多时

Sunja iktan be gemu untuhun ojoro be bulekuxefi, 照见五蕴皆空

Eiten jobolon gashan qi doubuhabi. 度一切苦厄

Xaribudari a, 舍利子啊

Dursun untuhun qi enqu akv, 色不异空

Untuhun dursun qi enqu akv, 空不异色

Dursun uthai untuhun inu, 色即是空

Untuhun uthai dursun inu, 空即是色

Serebun gvnijan weilen ulhibun, 受想行识

Inu uttu. 亦复如是

Xaribudari a, 舍利子啊

Eiten nomun i untuhun arbun, 是诸法空相

Banjin akv, 不生

Mukiyen akv, 不灭

Iqihi akv, 不垢

Bolgo akv, 不净

Nonggin akv, 不增

Ekiyen akv. 不减

Tuttu untuhun de dursun akv, 是故空中无色

Serebun gvnijan weilen ulhibun akv, 无受想行识

Yasa xan oforo ilenggu beye gvnin akv, 无眼耳鼻舌身意

Dursun jilgan wa amtan aligan nomun akv, 无色香味触法

Yasai jeqen akv qi gvnin ulhibun i jeqen de isitala inu akv. 无眼界乃至无意识界

Mentuhun akv, 无无明

Inu mentuhun i wajin akv qi sakda buqen akv, 亦无无明尽

Sakda buqen i wajin de isitala inu akv. 乃至无老死，亦无老死尽

Jobolon eiten banjin mukiyen doro akv, 无苦集灭道

Sure akv, 无智

Inu baharangga akv. 亦无得

Gemu bahara ba akv i turgunde, 以无所得故

Tuttu bodi sado sure baramit de akdame ofi, 菩提萨埵，以般若波罗蜜多故

Mujilende uxabure hanggabure ba akv. 心无挂碍

Uxabure hanggabure ba akv ofi, 无挂碍故

Gelere goloro ba akv, 无有恐怖

Calgabun fudasi tolgin gvnijan ci fuhali aljafi, 远离颠倒梦境

Jiduji nirwan de dosinambi. 究竟涅槃

Ilan jalan i geren ficihi, 三世诸佛

Sure baramit de akdame ofi, 依般若波罗蜜多故

Delesi akv unenggi hafuka bodi be bahambi. 得阿耨多罗三藐三菩提

Tuttu ofi sure baramit be, 故知般若波罗蜜多咒

Amba ferguwecuke tarni, 是大神咒

Amba ulhisungge tarni, 是大明咒

Delesi akv tarni, 是无上咒

Jergileci ojorakv de jergilere tarni. 是无等等咒

Eiten jobolon be geterembume mutefi, 能除一切苦厄

Unenggi yargiyan taxan akv be safi. 真实不虚

Tuttu sure baramit tarni be tarnilaha. 故说波若波罗蜜多咒

Davyata gadi gadi barsang gadi gadi barsang gadi boti suwaha 揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃